The Remains of the Day – Komplett Guide till Bok och Film

The Remains of the Day är en av de mest hyllade brittiska romanerna efter andra världskriget, skriven av nobelpristagaren Kazuo Ishiguro. Romanen från 1989 vann Bookerpriset och filmatiserades 1993 med Anthony Hopkins i huvudrollen som den stoicke butlern Stevens. Boken utforskar teman om plikt, värdighet och undertryckta känslor genom berättelsen om en man vars absoluta hängivenhet till herren på Darlington Hall får ödesdigra konsekvenser.

Ishiguro tilldelades Nobelpriset i litteratur 2017 av Svenska Akademien, som hyllade hans ”romaner med stor känslomässig kraft som avslöjar avgrunden under vår illusion av förbindelse med världen”. The Remains of the Day räknas av The Economist som Ishiguros mest berömda verk och BBC har listat den bland de 100 mest inspirerande romanerna någonsin.

Vad är The Remains of the Day för bok?

Nyckelfakta i korthet

• Romanen utspelar sig 1956 då butlern Stevens gör en bilresa genom England för att besöka sin forna kollega Miss Kenton
• Genom återblickar skildras livet på herrgården Darlington Hall under 1920- och 1930-talen
• Stevens tjänar troget lord Darlington, vars naiva pro-nazistiska sympatier får tragiska konsekvenser
• Boken vann Bookerpriset 1989 och nominerades till åtta Oscars 1993
• Salman Rushdie beskrev verket som historien om ”en man förstörd av de idéer han byggt sitt liv på”
• Svensk översättning finns tillgänglig under titeln På bortre sidan om dagen

Filmen The Remains of the Day – skådespelare och info

Filmversionen hade biopremiär 1993 och regisserades av James Ivory, med manus av Ruth Prawer Jhabvala och produktion av Ismail Merchant. Filmen fick åtta Oscarsnomineringar, inklusive för bästa film, bästa manliga huvudroll och bästa kvinnliga huvudroll.

Rollista

• Anthony Hopkins – Stevens, den trofasta butlern
• Emma Thompson – Miss Kenton, hushållerskan
• James Fox – Lord Darlington
• Christopher Reeve – Congressman Lewis
• Hugh Grant – Reginald Cardinal
• Peter Vaughan – Stevens far

Filmen hyllas allmänt som en av de bästa litterära filmadaptationerna någonsin. Kritiker framhåller det briljanta skådespeleriet och de noggranna perioddetaljerna, även om vissa menar att boken fångar Stevens inre komplexitet på ett djupare sätt än filmen kan åstadkomma.

Teman i romanen och filmen

Centrala teman inkluderar plikt och värdighet, undertryckta känslor, ånger över missade livsmöjligheter och frågan om vad det innebär att leva ett meningsfullt liv. Stevens har valt att prioritera det han kallar ”dignifierad återhållsamhet” framför nära relationer, både med sin döende far och med Miss Kenton, som han uppenbarligen hade känslor för.

Lord Darlingtons pro-nazistiska sympatier under 1930-talet fungerar som en bakgrund mot vilken Stevens lojalitet sätts på prov. Historien utforskar hur en persons värdighet och ära kan manipuleras och hur trohet till fel person kan leda till självförstörelse.

Recensioner och var man köper The Remains of the Day

Boken betraktas som en av de mest ansedda efterkrigstida brittiska romanerna. Wikipedia och litteraturkritiker hyllar verkets subtilitet och emotionella djup. Salman Rushdie skrev i The Guardian 2012 att ”den verkliga historien är om en man förstörd av sin besatthet av värdig återhållsamhet”.

BBC har listat boken bland de 100 mest inspirerande romanerna och 2022 inkluderades den i ”Big Jubilee Read”-listan som firade drottning Elizabeth II:s platinajubileum. The Economist har kallat The Remains of the Day för Ishiguros ”mest berömda” verk.

Var kan man köpa boken?

Den svenska översättningen På bortre sidan om dagen finns tillgänglig hos de flesta svenska bokhandlare, både online och i fysiska butiker. Större aktörer som Adlibris och Bokia erbjuder boken med leverans inom några dagar. Faber & Faber, Ishiguros förlag i Storbritannien, ger ut originalutgåvan.

För läsare som föredrar att lyssna finns en radioversion som sändes på BBC Radio 4 år 2003. Den engelska originalutgåvan rekommenderas för den som vill uppleva Ishiguros språk i dess ursprungliga form.

Tidslinje: Från roman till modern klassiker

1. 1989 – Romanen publiceras och vinner Bookerpriset samma år
2. 1993 – Filmversionen har biopremiär och nomineras till åtta Oscars
3. 2003 – BBC Radio 4 sänder en radiouppsättning av romanen
4. 2017 – Kazuo Ishiguro tilldelas Nobelpriset i litteratur
5. 2019 – BBC listar boken bland de 100 mest inspirerande romanerna
6. 2022 – Inkluderas i ”Big Jubilee Read”-listan för drottning Elizabeth II:s platinajubileum

Nobelpriset tilldelades Ishiguro ”för romaner med stor känslomässig kraft som avslöjar avgrunden under vår illusion av förbindelse med världen”. Enligt Svenska Akademien har Ishiguro med The Remains of the Day skapat ett verk som fortsätter att resonera med nya generationer av läsare.

Fakta och osäkerheter kring boken

Bakgrund och litterär betydelse

The Remains of the Day representerar en höjdpunkt i Ishiguros författarskap. Romanen är skriven i jag-form genom Stevens dagboksanteckningar under hans resa, vilket ger läsaren direkt tillgång till hans tankevärld och självbedrägeri. Denna berättarteknik skapar en djupt personlig läsupplevelse där allt filtreras genom Stevens försvararmekanismer och förvrängda självbild.

Som en del av Ishiguros bredare verk, som även inkluderar romaner som Never Let Me Go och The Buried Giant, utforskar The Remains of the Day frågor om minne, självbedrägeri och de sätt på vilka vi rationaliserar våra livsval. Ishiguros stil kännetecknas av underdrift och emotional restraint, vilket gör de emotionella avslöjandena än mer kraftfulla.

För den som är intresserad av svensk litteratur och dess utveckling kan Ishiguros verk tjäna som ett intressant jämförelsematerial. Medan svenska författare under 2000-talet har utforskat liknande teman om identitet och relationer, erbjuder Ishiguros brittiska perspektiv en unik inblick i klass, plikt och det engelska tjänstemannaskapets psykologi.

Citat och källor

”Den verkliga historien är om en man förstörd av sin besatthet av värdig återhållsamhet.”

— Salman Rushdie, The Guardian, 2012

”Romaner med stor känslomässig kraft som avslöjar avgrunden under vår illusion av förbindelse med världen.”

— Svenska Akademien, motivering för Nobelpriset i litteratur 2017

Dessa citat från respekterade källor ger en inblick i hur litteraturvärlden har mottagit verket. The Guardian har publicerat flera analyser av Ishiguros författarskap, och Criterion har dokumenterat hans väg till Nobelpriset.

Sammanfattning

The Remains of the Day är en roman som belönar uppmärksam läsning. Kazuo Ishiguros berättelse om butlern Stevens och hans missriktade lojalitet mot lord Darlington utforskar universella teman om plikt, ånger och de kostnader vi betalar för att undertrycka våra känslor. Romanen är både en skildring av ett specifikt historiskt ögonblick och en tidlös meditation över vad det innebär att leva ett fullödigt liv.

Med sina Bookerpris- och Oscarframgångar, och författarens efterföljande Nobelpris, har The Remains of the Day säkrat sin plats som en av de mest betydande romanerna från slutet av 1900-talet. För filmintresserade erbjuder 1993 års adaptation en visuellt storslagen tolkning av romanens teman, även om boken i sig förblir den ultimata upplevelsen för den som vill utforska Stevens inre värld.

Vanliga frågor om The Remains of the Day

Fler artiklar

Är annandag pingst en röd dag? Fakta om lagändringen

Morran och Tobias – Som en skänk från ovan – Streaming och fakta

Byggnader Designade av Ferdinand Boberg – Lista, historia och fakta

Playa del Cura Gran Canaria – Karta, väder, hotell och restauranger

Dead or Alive – You Spin Me Round och Pete Burns historia

Linnéa HolmqvistKulturreporter

Linnéa Holmqvist bevakar scenkonst, litteratur och konstliv i Sverige.